1 Samuel 19:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И камдя́ Са́уло тэ примарэл Давидо́с чхурдыпнытконэ бустяса кэ ва́нта, нэ Дави́до отухця Саулостыр, и буст загия́ дро ва́нта; Дави́до настя́ и зракхцяпэ дро доя́ рат.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kamdiá Sáulo te primarel Davidós čhurdypnytkone bustiasa ke vánta, ne Davído otuhcia Saulostyr, i bust zagijá dro vánta; Davído nastiá i zrakhciape dro doiá rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Saul witsras peskro tchuri, te dell lo o Davides ap i wanta. Un o David stas ap i rig, jaake te djas ko tchuri an i wanta. Un job nashas peske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Saul vitsras peskro čouri, te dell lo o Davides ap i vanta. Oun o David stas ap i rig, yaake te djas ko čouri an i vanta. Oun yob nashas peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul les kamľa te pridemel la kopijaha ke fala. Ale ov odchučiľa pre sera a e kopija pregeľa pašal leste andre fala. Odi rat o David denašľa a zachraňinďa pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Saul mangla te kafrol le po zido e lansaia, a o David naslo letar ta e lansa dia ando zido, ta o David naslo isto goia riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai o Saulo kamblea te karfoles la suliçasa po zîdo.Ta o Davido ferisai'lo lestar, thai o Saulo maladeea la suliçasa ando zîdo. O Davido našlo, thai skăpisardea reate.