1 Samuel 19:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мелхола лыя́ статула и чхудя́ пэ чхуибэ́н, а дро ла́киро шэро́ бузнякири цы́па и учхакирдя́ идяса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mielhola lyjá statula i čhudiá pe čhuibén, a dro lákiro šeró buzniakiri cýpa i učhakirdiá idiasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle las i Michal o khereskro dewel, o Terafim, un tchiwas les ap o tchiben, un tchiwas busjengre balla kote, kai o shero tchiddo wals, un tchakras kowa lauter i ripjeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle las i Mikal o khereskro devel, o Terafim, oun čivas les ap o čiben, oun čivas bouzyengre balla kote, kay o shero čiddo vals, oun čakras kova lauter i ripyeha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Mikal paľis iľa le kherutne devlores, thoďa les te pašľol pro hadžos, pro šero leske thoďa o bala la kozatar a učharďa andre la lepedaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Mikal lia iek slik a ta thoda la pe postelia. Thoda iek serand cherdo katar e morchi e busniengi, ta ucharda la e patavenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea e Mikal lea o terafimo thai thodea les ando than; thodea lehkă khă morči busneati ando šero, thai văluisardea les kha raxameasa.