1 Samuel 19:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Са́уло дынарье́н, соб (кай) тэ лэн Давидо́с; нэ Мелхола пхэндя́: “Ёв исын насвало́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Sáulo dynar'jén, sob (kaj) te len Davidós; ne Mielhola phendiá: “Jov isyn nasvaló.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har wan o Sauleskre bitchepangre, te lenn le o Davides, penas i Michal: “Job hi nasselo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har van o Sauleskre bičepangre, te lenn le o Davides, penas i Mikal: “Yob hi nasselo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Saul bičhaďa peskre muršen, hoj te zalen le David, oj phenďa: „O David hino nasvalo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o Saul bichalda llenen te phanden e Davide, voi phenda lenge kai vou saia nasualo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana tradea o Saulo le manušen te len le Davidos, oi phendea: „Sî nasfalo.”