1 Samuel 19:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Са́уло дынарье́н, соб тэ обдыкхэн Давидо́с, ракири́: “Янэ́н лэс кэ мэ пэ чхуибэ́н, соб тэ мара́в лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Sáulo dynar'jén, sob te obdykhen Davidós, rakirí: “Janén les ke me pe čhuibén, sob te maráv les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote bitchras len o Saul i duito kopo, te dikenn le pal leste, un penas: “Anenn les an peskro tchiben kai pash mande, te dap les mulo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote bičras len o Saul i douyto kopo, te dikenn le pal leste, oun penas: “Anenn les an peskro čiben kay pash mande, te dap les moulo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Saul pale bičhaďa le muršen, hoj te džan te dikhel le David, a phenďa lenge: „Anen mange les the le hadžoha, hoj les te murdarav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul pale bichalda llenen te roden e Davide, ta phenda lenge: ¡Te si kai vou si nasualo, ikanen le katar e postelia ta anen le karinga te mundarav le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo tradea le parpale te dikhăn les, thai phendea: „Anen mangă les ando pato, kaste mudarau les.”