1 Samuel 19:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роспхэндя́ Ионафа́но Давидо́скэ, ракири́: “Дад миро, Са́уло, родэ́ла тут тэ мулякирэ́л; и адя́кэ ракхпэ атася́; гарадёв и яв дро гарадыпнытко штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rosphendiá Ionafáno Davidóske, rakirí: “Dad miro, Sáulo, rodéla tut te muliakirél; i adiáke rakhpe atasiá; garadjov i jav dro garadypnytko štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

penas kowa o Davideske un penas: “Miro dad kamell tut te marell. Jaake khate tut taissarlakro un rike tut khatemen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

penas kova o Davideske oun penas: “Miro dad kamell tout te marell. Yaake khate tout taysarlakro oun rike tout khatemen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda diňa leske te džanel: „Miro dad tut kamel te murdarel, de tuke tajsa tosara pozoris. Garuv tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta llelo te phenel e Davideke: Mo dad o Saul mangel mundarel tut, goleke arak tut llik thiara ta achi pe iek than gurudino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Ionatano, o šeau le Saulohko, kai kamelas le Davidos, dea les dă ašundimos, thai phendea lehkă: „Muŕo dadd o Saulo rodel te mudarăll tu. Arakhadeo kadeadar texara dădroboitu, beši ande khă than garado, thai garadeo.