1 Samuel 19:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Роспхэндлэ́ пал дова́ Сауло́скэ, и ёв бичхадя́ явирэ́н дынарье́н, нэ и адалэ́ лынэ́ тэ ангилпхэнэн. Пало́ (после) дова́ бичхадя́ Са́уло тритонэн дынарье́н, и адалэ́ лынэ́ тэ ангилпхэнэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rosphendlé pal dová Saulóske, i jov bičhadiá javirén dynar'jén, ne i adalé lyné te angilphenen. Paló (poslie) dová bičhadiá Sáulo tritonen dynar'jén, i adalé lyné te angilphenen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa was o Sauleske penlo. Un job bitchras wawar bitchepangren koi. Un ninna kolla rakran o Debleskro rakepen win. Un o Saul bitchras o triinto kopo wawaren koi. Un ninna kolla rakran o Debleskro rakepen win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova vas o Sauleske penlo. Oun yob bičras vavar bičepangren koy. Oun ninna kolla rakran o Debleskro rakepen vin. Oun o Saul bičras o triinto kopo vavaren koy. Oun ninna kolla rakran o Debleskro rakepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda phende le Sauloske, bičhaďa avre muršen. No the on chudle te prorokinel. Avke pes ačhiľa the pro tritovar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana llangla le o Saul, bichalda avere llenen, ta i von poraukisarde. Ta pale o Saul po trito drom bichalda avere llenen, ta i gola thodepe te poraukin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendine le Saulohkă e buti kadea; o tradea aver manuši, thai prooročisardine i on. Mai tradea avero trito data, thai prooročisarde i on.