1 Samuel 19:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А мэ выджава и тэрдёвава пашы́л мирэ́ дадэ́стэ пэ фэ́лда, кай ту явэ́са, и поракирава пал ту́тэ мирэ́ дадэ́скэ, и со мэ дыкха́ва, то дова́ роспхэнава ту́кэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A me vydžava i terdjovava pašýl miré dadéste pe félda, kaj tu javésa, i porakirava pal túte miré dadéske, i so me dykháva, to dová rosphenava túke.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau miro dadeha win te djal kote ap kai platsa, kai tu hal, un rakrau leha pral tute. Un hoi shunau, kowa penau tuke pale.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau miro dadeha vin te djal kote ap kay platsa, kay tou hal, oun rakrau leha pral toute. Oun hoy shounau, kova penau touke pale.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me džava pre maľa mire dadeha ode, kaj aveha garudo. Vakerava leha pal tu, a te man vareso dodžanava, phenava tuke.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka avav me dadea pase kai tu ka ave gurudino. Ka dav leke orba tutar, ta ka phenav chuke so phenel vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me ankleaua thai bešeaua paša muŕo dadd ando kîmpo ande sao avesa; daua duma mîŕă daddehkă pa tute, dikhaua so phenela, thai phenaua tukă.”