1 Samuel 19:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундя́ Са́уло Ионафаноскири зан (глос), и совлахадя́ Са́уло: “Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л, а Дави́до на мэрэ́ла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundiá Sáulo Ionafanoskiri zan (glos), i sovlahadiá Sáulo: “Te javél džidó Raj Devél, a Davído na meréla.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Saul shunas ap o Jonatan un das pes sowel un penas: “Me dau man sowel pash o djido Debleste, o David hunte merell gar!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Saul shounas ap o Yonatan oun das pes sovel oun penas: “Me dau man sovel pash o djido Debleste, o David hounte merell gar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul šunďa le Jonatan a iľa vera: „Avke sar dživel o RAJ, o David na ela murdardo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul asunda so phenda o Jonatan, ta jala sovel: Jav sovel po Del o llundo, kai o David ni ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo ašundea o mui le Ionatanohko, thai solaxadea, phendindoi: „Juvindo sî o Rai, kă o Davido či merălla!”