1 Samuel 19:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ Ионафа́но Давидо́с, и роспхэндя́ лэ́скэ Ионафа́но сарэ́ далэ́ лава́, и яндя́ Ионафа́но Давидо́с кэ Са́уло, и ёв сыс пашы́л лэ́стэ, сыр тася́ и пэ три́то дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá Ionafáno Davidós, i rosphendiá léske Ionafáno saré dalé lavá, i jandiá Ionafáno Davidós ke Sáulo, i jov sys pašýl léste, syr tasiá i pe tríto dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote das o Jonatan o Davides gole, un penas leske lauter, un anas les pash o Saul. Un job budras leske pale, har glan ko tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote das o Yonatan o Davides gole, oun penas leske lauter, oun anas les pash o Saul. Oun yob boudras leske pale, har glan ko tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Jonatan vičinďa le David a phenďa leske savore lava, so vakerelas le Sauloha. Paľis les anďa anglo Saul a o David leske služinelas avke sar angloda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan ikharda e Davide ta phenda leke sa gala alava. Ta isto o Jonatan anda e Davide kai o Saul.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano akhardea le Davidos, thai phendea lehkă sa le divanuri kadala; pala kodea nigărdea les koa Saulo; thai o Davido sas angla leste sar mai anglal.