1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л тринскирэла криг манушэ́с, саво́ кошэлапэ Лэ́са; болыбна́стыр Ёв грымитинэла пэ лэ́ндэ. Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ сэндякирэ́л пхувья́кирэ яго́ры (краи́), и Ёв дэ́ла зор Пэ́скирэ крали́скэ, и ґаздэ́ла Пэ́скирэ помакхибнарискиро шынг (ро́го).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél trinskirela krig manušés, savó košelape Lésa; bolybnástyr Jov grymitinela pe lénde. Raj Devél javéla te sendiakirél phuvjákire jagóry (kraí), i Jov déla zor Péskire kralíske, i ĥazdéla Péskire pomakhibnariskiro šyng (rógo).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai tchingrenn ap baro Debleste, wenn mulo dino. Dran o bolepen bitchrell o Dewel peskri choli pral lende. O baro Dewel dell i tseli phubjat peskri phagi. Job rodell koles win, kai baro rai well, un dell les bari soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay čingrenn ap baro Debleste, venn moulo dino. Dran o bolepen bičrell o Devel peskri rholi pral lende. O baro Devel dell i tseli phoubyat peskri phagi. Yob rodell koles vin, kay baro ray vell, oun dell les bari zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko džan pro RAJ, ena zňičimen, herminela pre lende andral o ňebos. O RAJ sudzinela caľi phuv. Peskre kraľis dela zor; hazdela upre peskre pomazimen muršes.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka zatril pe dusmanonen. Katar o miloso ka bichalel pe lende germipe. O Del ka krisil sa e sueto. Ka del zor pe charo, ta ka bariarel e zor goleki kai vou esvirisarda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dušmaia le Raiehkă isdrana, Anda o učimos le čerehko O šudela Pehko trăsneto pa lende; O Rai krisînila le riga la phuweakă. O dela Pehkă Thagares zor, Thai O vazdela o zuralimos Lehkă Makhlinehko.”