1 Samuel 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и со трэй рашангэ тэ отлыджанпэ кэ дова́ мануша́. Ке́ли, кон янэ́ла свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, то раша́нгиро тэрно́ ману́ш, дро масэскиро кэраибнаскиро часо (цы́ро), явэ́лас пэ́скиро васт пхусадяса (вилкаса)

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i so trej rašange te otlydžanpe ke dová manušá. Kiéli, kon janéla svénto dyibén Ráske-Devléske, to rašángiro ternó manúš, dro maseskiro keraibnaskiro časo (cýro), javélas péskiro vast phusadiasa (vilkasa)

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lenge his gar doha, hoi i rashajenge hi kol viechendar, hoi i menshe o Debleske anan. Jaake bitchran le pengre budepangren kote, kai i menshe ko mass keran kol viechendar, hoi anan le o Debleske. Un ko budepaskro das i forshetta, hoi lat triin danda his, an i piri tchurje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lenge his gar doha, hoy i rashayenge hi kol firhendar, hoy i menshe o Debleske anan. Yaake bičran le pengre boudepangren kote, kay i menshe ko mass keran kol firhendar, hoy anan le o Debleske. Oun ko boudepaskro das i forshetta, hoy lat triin danda his, an i piri čourye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ľikerenas pes ko manuša avke, sar pes le rašajendar užarelas. Bo sar vareko anelas e obeta, avelas le rašaskro služobňikos la vidlaha akor, sar pes o mas tavelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni chitilape lenge o rado e poponengo kai saia te cheren e foroke. Soke kana fiko cherela iek kurbano e Devleke, avela iek sluga katar o popo iekhe bare veliuskaia kana o mas chirola,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta sao sas o modo le phirimahko kadale rašango angla o poporo. Kana anelas varekon khă jertfa, avelas o kanditori le rašahko ande leaka kana tireolas o mas. Nikrălas ando vast e pusadi trine šingănça,