1 Samuel 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и обмэкэла ла дро кака́ви (котло), ци дро чаро́, ци пэ хич (скорове́да) ци дрэ пири́, и со вылэла пхусады, дова́ лэ́ла пэ́скэ раша́й. Адя́кэ ёнэ кэрдэ́ сарэ́ Израильтянэнца, савэ́ явэ́нас одори́к дро Сило́мо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i obmekela la dro kakávi (kotlo), ci dro čaró, ci pe xič (skoroviéda) ci dre pirí, i so vylela phusady, dová léla péske rašái. Adiáke jone kerdé saré Izrail'tianenca, savé javénas odorík dro Silómo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lauter, hoi ap i forshetta pre atchas, las job o rashajeske peha. Un jaake kran le pash hako Israelitari, kai an Shilo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lauter, hoy ap i forshetta pre ačas, las yob o rashayeske peha. Oun yaake kran le pash hako Israelitari, kay an Shilo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Demelas laha andro kotlos, piri, panvica abo čaro a savoro, so e vidla zachudelas, peske lelas. Kavke kerenas savore Izraelitenge, save avenas andro Šilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

thovela e veliuska andre ande kavi ta ande chiai, ta sa sogo ikanela saia e popoke. Gia cherena suakone llenea katar e israelitura kai avena ando Silo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

šolas la ando kăzano, ande kakaii, ande tigaia or ande piri; thai sa so astarălas la pusadeasa, lelas o rašai anda leste. Kadea kărănas on sa kolengă andoa Israelo kai avenas ando Silo.