1 Samuel 2:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И грэ́хо далэ́ тэрнэ́-манушэ́нгиро сыс древа́н баро́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, пал-дова́ со ёнэ отрискирэна манушэ́н свэнтонэ́ яныбнастыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I grého dalé terné-manušéngiro sys drieván baró angíl Raste-Devléste, pal-dová so jone otriskirena manušén sventoné janybnastyr Ráske-Devléske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un koi doosh, hoi kol terne mursha ap pende anan, his baro glan o baro Debleste. Lenge his kowa tchi moldo, hoi o baro Debleske anlo was.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun koy doosh, hoy kol terne morsha ap pende anan, his baro glan o baro Debleste. Lenge his kova či moldo, hoy o baro Debleske anlo vas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O binos ole terne muršengro sas igen baro anglo RAJ, bo dikhenas tele le RAJESKRE obeti.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gia o bilachipe katar gala chave saia but baro, soke ni thovena sama katar e kurbanura kai sea e Devleke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le tărne kadala kărdeonas došale angloa Rai anda khă baro bezex, anda kă či lenas ande sama le pativa le Raiehkă.