1 Samuel 2:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И грэ́хо далэ́ тэрнэ́-манушэ́нгиро сыс древа́н баро́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, пал-дова́ со ёнэ отрискирэна манушэ́н свэнтонэ́ яныбнастыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I grého dalé terné-manušéngiro sys drieván baró angíl Raste-Devléste, pal-dová so jone otriskirena manušén sventoné janybnastyr Ráske-Devléske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un koi doosh, hoi kol terne mursha ap pende anan, his baro glan o baro Debleste. Lenge his kowa tchi moldo, hoi o baro Debleske anlo was.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun koy doosh, hoy kol terne morsha ap pende anan, his baro glan o baro Debleste. Lenge his kova či moldo, hoy o baro Debleske anlo vas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O binos ole terne muršengro sas igen baro anglo RAJ, bo dikhenas tele le RAJESKRE obeti.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gia o bilachipe katar gala chave saia but baro, soke ni thovena sama katar e kurbanura kai sea e Devleke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le tărne kadala kărdeonas došale angloa Rai anda khă baro bezex, anda kă či lenas ande sama le pativa le Raiehkă.
Recommended Reading