1 Samuel 2:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Упратуно тыкно́ урибэ́н кэрдя́ лэ́скэ дай лэ́скири и янэ́ла лэ́скэ кажно (сва́ко) бэрш, ке́ли ёй явэ́ла пэ́скирэ ромэса, ваш саво́ трэй свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Upratuno tyknó uribén kerdiá léske daj léskiri i janéla léske kažno (sváko) berš, kiéli joj iavéla péskire romesa, vaš savó trej svénto janybén Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri dai kras leske hako bersh i newo gad un anas les peha, te djas li peskro romeha pre, te anenn le o Debleske i vieches har hako bersh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri day kras leske hako bersh i nevo gad oun anas les peha, te djas li peskro romeha pre, te anenn le o Debleske i firhes har hako bersh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskri daj leske sako berš sivelas plašťocis a anelas leske oda akor, sar peskre romeha avelas pre sakoberšeskri obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako burs kana leki dei llala pe rromea te del kurbano e Devleke, anela leke iek gertachi kai isto voi cherdaia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lesti dei kărălas lehkă ande sako bărši khă raxami çînorî, thai anelas lehkă la kana anklelas pehkă romesa kaste anel e jertfa ande sako bărši.