1 Samuel 2:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Илиё сыс древа́н пхуро́ и шундя́ саро́, сыр кэрэ́на лэ́скирэ чхавэ́ сарэ́ Израильтянэнца, и со ёнэ сыс сутэ́ джувле́нца, савэ́ скэдэнаспэ пашы́л загиибэ́н дро скэдыибна́скири ски́ния.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ilijo sys drieván phuró i šundiá saró, syr keréna léskire čhavé saré Izrail'tianenca, i so jone sys suté džuvliénca, savé skedenaspe pašýl zagiibén dro skedyibnáskiri skínija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Eli his kanna bud phuro. Un job shunas lauter, hoi leskre tchawe ap i Israelitarja kran, ninna te his le pash kol djuwjende tchiddo, kai glan o Debleskro plachteno kheer pengri budi kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Eli his kanna boud phouro. Oun yob shounas lauter, hoy leskre čave ap i Israelitarya kran, ninna te his le pash kol djouvyende čiddo, kay glan o Debleskro plarhteno kheer pengri boudi kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Eli sas imar igen phuro a furt šunelas pal savoro, so kerenas leskre čhave savore Izraelitenge, the pal oda, sar pašľonas le džuvľenca, save služinenas anglo vudar andro Stanos le RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Eli saia but phuro ta llanela sa so cherena ando Israel leke chaurre, ta i llanela kai von sovena e diskinienchar kai arakhena o than kai delpe ande chara e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Eli sas but phuro, thai ašundea sar phiradeonas pe lehkă šeave sa le Israelosa, ašundea kă sovenas i le juwleança kai kandenas avri koa udar la çărako le arakhadimasti.