1 Samuel 2:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пхэндя́ лэ́нгэ: “Ваш со тумэ́ кэрэ́на дасавэ́ рэ́нды? Пал-дова́ со мэ шунава налачхэ́ лава́ пал тумэ́ндэ сарэ́ манушэ́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I phendiá lénge: “Vaš so tumé keréna dasavé réndy? Pal-dová so me šunava nalačhé lavá pal tuménde saré manušéndyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Eli penas ap peskre tchawende: “Hoske krenn tumer sawo koowa? Bud menshendar shunom ko tchilatcho koowa, hoi tumer kran.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Eli penas ap peskre čavende: “Hoske krenn t'mer savo koova? Boud menshendar shounom ko čilačo koova, hoy t'mer kran.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Dovakerelas lenge: „Oda so tumen keren? Savore manušendar šunav pal tumende ča nalačhe lava.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta vou phenda lenge: ¿Soke tumen cheren gia? Sa o foro phenda mange so cheren tumen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O phendea lengă: „Anda soste kărăn kadalendar butea? Kă ašunau kata soa poporo pa tumară kărimata le jungale.