1 Samuel 2:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ Ра́скирэ-Дэвлоскиро ману́ш кэ Илиё, и пхэндя́ лэ́скэ: “Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ‘Ци на отчхакирдёмпэ Мэ тырэ́ дадэ́скирэ кхэрэ́скэ, ке́ли ёнэ сыс дро Еги́пто, дро фараоно́скиро кхэр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá Ráskire-Devloskiro manúš ke Ilijo, i phendiá léske: “Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ci na otčhakirdjompe Me tyré dadéskire kheréske, kiéli jone sys dro Jegípto, dro faraonóskiro kher?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Debleskro mursh djas pash o Eli un penas leske: Kawa penell o baro Dewel: Tu djineh mishto, har krom man prindjedo pash tire phurende, pash o kheer Aron, har i Israelitarja an o them Egiptia his un hunte budran o Faraeske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Debleskro morsh djas pash o Eli oun penas leske: Kava penell o baro Devel: Tou djineh mishto, har krom man prindjedo pash tire phourende, pash o kheer Aron, har i Israelitarya an o them Egiptia his oun hounte boudran o Faraeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar avľa ko Eli le Devleskro murš a phenďa leske: „Kavke phenel o RAJ: ‚Sikaďom man tire dadeskra famelijake, sar mek sas otroka andro Egipt tel e zor le faraonoskre manušengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek profeta avilo te dikhel e Elie ta phenda leke: O Del phenda gia: ¿Ni sikadilem che dadenge kana von sea ando Ejipto ta radina e Faraonoke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă manuši le Devllehko avilo koa Eli, thai phendea lehkă: „Kadea del duma o Rai: „Či sîkadilem Me le khărăhkă te daddehko, kana sas on ando Ejipto, ando khăr le Faraonohko?