1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш со тумэ́ чхурдэна ґэрэ́нца Мирэ́ свэ́нта яныбэна́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири и Миро маруно́ яныбэ́н, савэ́ Мэ пхэндём ваш Миро кхэр, и со́скэ ту камэ́са пэ́скирэ чхавэ́н буты́р сыр Ман, тхулякири пэс англатунэ́ начаткэнца сарэ́ яныбнэндыр Мирэ́ Израилёскирэ манушэ́нгирэ?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš so tumé čhurdena ĥerénca Miré svénta janybená Ráskire-Devléskiri i Miro marunó janybén, savé Me phendjom vaš Miro kher, i sóske tu kamésa péskire čhavén butýr syr Man, thuliakiri pes anglatuné načatkenca saré janybnendyr Miré Izrailjoskire manušéngire?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske dikenn tumer ap kol viechen un chapen, hoi jaake an miro kheer anlo well, har me penom, har te wals kowa tchi moldo? Tu hadeh tire tchawen pral mande, un mukeh len i feteder kotja mass te lell kol viechendar, hoi mire menshe Israel mange anan. Un tumer chan tumen pesso ap kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske dikenn t'mer ap kol firhen oun rhapen, hoy yaake an miro kheer anlo vell, har me penom, har te vals kova či moldo? Tou hadeh tire čaven pral mande, oun moukeh len i feteder kotya mass te lell kol firhendar, hoy mire menshe Israel mange anan. Oun t'mer rhan t'men pesso ap kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske tele dikhen mire obeti the dari, save prikazinďom te anel mire manušenge? Soske des tire čhaven bareder pačiv sar man a des lenge te chal ola nekfeder kotora mire manušengre obetendar?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke tumen ustaven me kurbanura ta me ezgode dine kai me phendem te den len ande e chara e Devleki? ¿Soke de liubao mai but che chaurren neko man? Tu chere te aven che chaurre thule katar e mai sukar ezgode dine kai del mo foro o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste ušteaven tume andel pînŕă le jertfe Mîŕă thai le pativa Mîŕă, kai mothodem te kărdeon ande Muŕo than? Thai sar kărdeol pe kă tu des pativ te šeaven mai but sar Mande, kaste thuleon le anglal roadença line andal pativa le poporohkă Mîŕăhkă le Israelohkă?