1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ракирэ́н бут пхутькирдэ́ лава́; налачхэ́ лава́ мэк тэ на выджа́н тумарэ́ уштэндыр; пал-дова́ со Рай Дэвэ́л исын дыкхиб-наскиро Дэвэ́л, и рэ́нды Лэ́стэ сыкадэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na rakirén but phut'kirdé lavá; nalačhé lavá mek te na vydžán tumaré uštendyr; pal-dová so Raj Devél isyn dykhib-naskiro Devél, i réndy Léste sykade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn tele tumaro sharepah! Ma krenn tumen bares! Mukenn buder kek pre-phurde laba dran tumaro mui win! O baro Dewel hi i Dewel, kai kowa djinell. Un kowa, hoi i menshe krenna, lell job an o jak un penell, hoi kowa molella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn tele t'maro sharepah! Ma krenn t'men bares! Moukenn bouder kek pre-phourde laba dran t'maro mouy vin! O baro Devel hi i Devel, kay kova djinell. Oun kova, hoy i menshe krenna, lell yob an o yak oun penell, hoy kova molella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Preačhen tumen te presikavel, ma vakeren avke barikanes; bo o RAJ hin o Del, savo džanel savorestar, ov sudzinel savoro, so keren o manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na falilpe niko, soke o Del sa llanel, vou dikhel sa so cherel o manus, vou krisil e manuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mai de duma kadititi barimatasa, Te na mai anklen tumengă andoa mui divanuri lăudimahkă; Kă o Rai sî khă Dell kai jeanel sa, Thai sa le kărdimata sî thodine ande toll Lestar.