1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, джа́на дывэса́, дро савэ́ Мэ подчингирава тыри́ мышца (масны) и тырэ́-дадэ́скири кхэрэ́скири мышца адя́кэ, со на явэ́ла богос дро тыро́ кхэр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, džána dyvesá, dro savé Me podčingirava tyrí myšca (masny) i tyré-dadéskiri kheréskiri myšca adiáke, so na javéla bogos dro tyró kher;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiness, ko tsiro wella, koi dau i tsele terne murshen mulo an tiro kheer un an tiro dadeskro kheer, jaake te well kek phuro an tiri familja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djiness, ko tsiro vella, koy dau i tsele terne morshen moulo an tiro kheer oun an tiro dadeskro kheer, yaake te vell kek phouro an tiri familya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avel e ora, kana murdarava savore terne muršen andre tiri famelija avke, hoj ňiko tumendar pes na dodživela dži o phuripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana avel o vreme kana ka lav tutar chi zor ta e zor katar chi familia, ta niko lendar ni ka resel te avel phuro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă avel o čiro kana šinaua o vast te daddeho thai o vast le khărăhko te dadehko, kadea ta či mai avela či khă phuro ande teo khăr.