1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ту явэ́са тэ дыкхэ́с би́да Мирэ́ кхэрэ́скири, на дыкхи́ пэ саро́ дава́, со Дэвлэ́скэ исын дро́го Израилё, и на явэ́ла дро тыро́ кхэр богос дро сарэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tu javésa te dykhés bída Miré kheréskiri, na dykhí pe saró davá, so Devléske isyn drógo Izrailjo, i na javéla dro tyró kher bogos dro saré dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tselo tsiro wenn tire jaka pherdi daar. Un tu dikeh, har djal lauter mishto i menshenge an Israel. Kokres an tiro dadeskro kheer well buder kek phuro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tselo tsiro venn tire yaka pherdi daar. Oun tou dikeh, har djal lauter mishto i menshenge an Israel. Kokres an tiro dadeskro kheer vell bouder kek phouro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A tu dikheha ča o pharipen andre miro kher, a kajte me požehňinava le Izrael, ňiko andral tiri famelija pes na dodživela dži o phuripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka dikhe sar chi familia ka achel ando lallao, a me ka pherav barvalipe e Israele. Nikada ni ka aven phure ande chi familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăsa khă dušmano tirăstar ande Muŕo than, ando čiro sao o Israelo avela dimasa lašimatănça kata o Rai; thai či mai avela čiăkhdata khă phuro ande teo khăr.