1 Samuel 2:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на традава криг ту́тэ сарэ́н Мирэ́ алтарёстыр (жэртвеникостыр), соб тэ кхинякирэс тырэ́ якха́ и тэ мэнчынэс тыро́ ди; нэ саро́ тырэ́ кхэрэ́скиро ро́до явэ́ла тэ мэрэ́л дро машкиратунэ бэрша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na tradava krig túte sarén Miré altarjostyr (žertvienikostyr), sob te khiniakires tyré jakhá i te menčynes tyró di; ne saró tyré kheréskiro ródo javéla te merél dro maškiratune beršá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I budeder mursha mank tumende hunte merenn an pengro feteder phurepen, ninna te mukau gar hakenes tire menshendar te merell, koon mange i rashai hi, te wess tu gar jaake bibachtelo, te nashreh tiri soor, un tiro dji mereh i dukatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I boudeder morsha mank t'mende hounte merenn an pengro feteder phourepen, ninna te moukau gar hakenes tire menshendar te merell, koon mange i rashay hi, te vess tou gar yaake bibarhtelo, te nashreh tiri zoor, oun tiro dji mereh i doukatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, ko ačhela te dživel andral tiri famelija sar rašaj anglo oltaris, tuke kerela ča o pharipen the o roviben a savore tire potomki merena andro nekfeder berša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ka mukav nesaven lendar pasa mo altar, samo te patin tut ta te dukhaven tut. Sa gola kai ka biandon ande chi familia ka meren terne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mekaua te ašel ka Muŕo altari iekh anda tiră, kaste bilan te iakha dukhaimastar thai te tristol pe teo dii; ta sa kola anda teo khăr merăna ande lulludi le băršendi.