1 Samuel 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лу́ко зоралэнгиро пхадёла, а бизорья́кирэ подпхандэнапэ зорья́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lúko zoralengiro phadjola, a bizorjákire podphandenape zorjása;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I sorele lurdenge phagell lo pengre boge, kolentsa jon karje dan. Kolen, kai len kek soor buder hi, dell lo newi soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I zorele lourdenge phagell lo pengre boge, kolentsa yon karye dan. Kolen, kay len kek zoor bouder hi, dell lo nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O luki le zorale slugaďengre phadžon, ale ola, ko na birinen, chuden nevi zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou phagel o arko katar e zurale, ta del zor golen kai inai zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O arko le zurallengo linčeai'lo, Thai le šukă sî phangline zorasa.