1 Samuel 2:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л мулякирэ́ла и отджидякирэла, злыджала пэ до свэ́то и вылыджала;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél muliakiréla i otdžidiakirela, zlydžala pe do svéto i vylydžala;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel dell temerl, un job krell djido. Job anell tele pash i mulende un pale pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel dell temerl, oun yob krell djido. Yob anell tele pash i moulende oun pale pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ lel o dživipen a del o dživipen, bičhavel andro Šeol a lel odarik avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del del amen o meripe ta o zivoto. Cherel amen te fulia ando limori ta braduil amen letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai mudarăll thai juvindil, O ulearăl ando than le mullengo thai O ankalavel oçal.