1 Samuel 2:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Прахостыр Ёв подґаздэла чорорэс, брениятыр ґаздэ́ла богос, чхувэ́ла тэ бэшэ́л тхагарьенца, и славакиро штэ́то дэ́ла лэ́нгэ дро мэкно́ миштыпэ́н (наследство) пал-дова́ со Растэ-Дэвлэ́стэ основаниё (фунда́менто) пхувья́киро, и Ёв создыя́ пэ лэ́ндэ саро́ свэ́то.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Prahostyr Jov podĥazdela čorores, brienijatyr ĥazdéla bogos, čhuvéla te bešél thagar'jenca, i slavakiro štéto déla lénge dro meknó mištypén (nasliedstvo) pal-dová so Raste-Devléste osnovanijo (fundámiento) phuvjákiro, i Jov sozdyjá pe lénde saró svéto.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koles, kai les tchi hi, hadell lo dran i tchik, un o tchorweles hidjrell lo pre dran i jagakri tchik, un beshell les pash i pralstunende, un krell les an-diklo. I tseli phub hi o baro Debleske. Job tchiwas lat soreles tardo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koles, kay les či hi, hadell lo dran i čik, oun o čorveles hidjrell lo pre dran i yagakri čik, oun beshell les pash i pralstunende, oun krell les an-diklo. I tseli phoub hi o baro Debleske. Yob čivas lat zoreles tardo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le slabes hazdel andral o prachos; le čores cirdel avri andral e čik, hoj len te thovel te bešel le rajikane manušenca a te thovel len te bešel pro pačivalo tronos. Bo le RAJESKRE hine o slupi, so ľikeren e phuv, bo pre lende ačhaďa o svetos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del cherel te ustel o chorro, ta ikanel katar o llubri golen kai mangen esmola, ta thovel len maskar e bare te besen pe mai lache estoliche. Soke e Devleke si e direkura e phuviake, pe lende thoda e sueto.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O vazdel andai poši le čioŕăs, Vazdel andoa gunoi koles kai nai les. Kaste thol le te bešen paša kola le bară. Thai del le mandimos khă skamin raimahko xureado slavasa; Kă le Raiehkă sî sal tille la phuweakă, Thai pe lende lašardea O e lumea.