1 Samuel 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́скирэ свэнтонэнгирэ ґэра́ (стопы) Ёв ракхэ́ла, савэ́ на пир зако́но дживэ́на, дро калыпэ́н хасёна; пал-дова́ со на зорья́са ману́ш исын зорало́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Péskire sventonengire ĥerá (stopy) Jov rakhéla, savé na pir zakóno dživéna, dro kalypén xasjona; pal-dová so na zorjása manúš isyn zoraló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel rikrell kolen ap o tchatcho drom, kai leskre hi. Un kolla, kai kamenn lestar tchi te djinell, perenn an o tamlepen un merenn. Kek mensho well pestar sorelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel rikrell kolen ap o čačo drom, kay leskre hi. Oun kolla, kay kamenn lestar či te djinell, perenn an o tamlepen oun merenn. Kek mensho vell pestar zorelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov stražinel o pindre peskre pačivale manušengre, ale o bijedevleskre ňemisaľona andro kaľipen, bo ňiko na zviťazinela peskra zoraha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou arakhel o phiripe katar e lache. A e bilache meren ando truniariko, soke lengi zor niso ni blazil lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O arakhăla le phirmata pehkă but kamblimenengă Lehkă, Ta le jungale avena xasarde ando tuneriko: Kă o manuši našti jeala angle andai zor.