1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дави́до настя́ Навафостыр дрэ Ра́ма, и явдя́, и пхэндя́ Ионафаноскэ: “Со кэрдём мэ, дро со исын миро начачипэ́н, со́са кэрдём грэ́хо мэ анги́л тырэ́ дадэ́стэ, со ёв родэ́ла миро ди (джиибэ́н)?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davído nastiá Navafostyr dre Ráma, i javdiá, i phendiá Ionafanoske: “So kerdjom me, dro so isyn miro načačipén, sósa kerdjom grého me angíl tyré dadéste, so jov rodéla miro di (džiibén)?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David nashas krik kol kherendar, kai o Debleskre rakepangre djiwenn an o foro Rama, un djas pash o Jonatan, un putchas lestar: “Hoi krom me? Hawi doosh anom me ap mande? Hoi krom me tiro dadeske, te rodell lo man, te dell lo man mulo?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David nashas krik kol kherendar, kay o Debleskre rakepangre djivenn an o foro Rama, oun djas pash o Yonatan, oun poučas lestar: “Hoy krom me? Havi doosh anom me ap mande? Hoy krom me tiro dadeske, te rodell lo man, te dell lo man moulo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David denašľa andral o Najot andral e Rama. Avľa ko Jonatan a phenďa leske: „So kerďom? Savo nalačhipen abo binos? So kerďom tire dadeske, hoj man kamel te murdarel?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o David naslo katar o Naiot katar e Rama, ta avilo kai o Jonatan, ta phenda leke: ¿So cherdem me? ¿Savo bilachipe cherdem? ¿Savo bilachipe cherdem che dadeke, kai vou rodel man te mundarel man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido našlo andoa Naioto, pašai Rama. Gălo koa Ionatano, thai phendea lehkă: „So kărdem me? Sao sî muŕo bikărdimos, thai o bezex muŕo angla teo dadd, ta kamel te lel mîŕî čivava?”