1 Samuel 20:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ионафа́но Давидо́скэ: “Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л Израилёскиро! Мэ атася́ пашы́л дава́ часо, ци пало́ (после) атася́ выпхучава мирэ́ дадэ́стыр; и ко́ли ёв исын лачхо́ кэ Дави́до, и мэ тэды на бичхава́ва кэ ту и на отчхакирава анги́л тырэ́ кана́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ionafáno Davidóske: “Te javél džidó Raj Devél, Devél Izrailjoskiro! Me atasiá pašýl davá časo, ci paló (poslie) atasiá vyphučava miré dadéstyr; i kóli jov isyn lačhó ke Davído, i me tedy na bičhaváva ke tu i na otčhakirava angíl tyré kaná,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jonatan penas ap o David: “Pash o baro Debleste, ko Israeleskro Dewel, dau man sowel, te penap tuke, hoi miro dades tuha glan hi. Taissar un ap o triinto diwes rakrau leha. Te dikau, te hi mishto trul tute tardo, bitchrau jekes, kai kowa tuke penella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yonatan penas ap o David: “Pash o baro Debleste, ko Israeleskro Devel, dau man sovel, te penap touke, hoy miro dades touha glan hi. Taysar oun ap o triinto dives rakrau leha. Te dikau, te hi mishto troul toute tardo, bičrau yekes, kay kova touke penella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jonatan mek phenďa le Davidoske: „O RAJ, o Del le Izraeloskro, mange hino švedkos, hoj paltajsaskro andre kajso časos, man dophučava mire dadestar, a te les na ela ňič pre tute, dava tuke oda te džanel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jonatan phenda e Davideke: Ando anav e Devleko katar o Israel, phenav chuke, kai thiara isto ande gava saiato, ka puchav me dade so mangel te cherel tuia. Te si kai vou phenel kai ni ka mundarel tut, me ka bichalav llenen te phenen le chuke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano phendea le Davidohkă: „Lau dikhlitorii le Raies, le Devlles le Israelohko, kă rodaua dă pašal mîŕă daddes texara or overtexara; thai te dela godi mišto le Davidostar,