1 Samuel 20:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли мэ мэра́ва, то тэды на отлэ тангипэ́н тыро́ мирэ́ кхэрэ́стыр дро ве́ки, адя́кэ-паць и тэды, ке́ли Рай Дэвэ́л протрадэла пхувья́кирэ мо́стыр сарэ́ Давидо́скирэ вэргэ́н (врогэн).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli me meráva, to tedy na otle tangipén tyró miré kheréstyr dro viéki, adiáke-pac' i tedy, kiéli Raj Devél protradela phuvjákire móstyr saré Davidóskire vergén (vrogen).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal miro merepen ab latches ap mire tchawende, kai pal mande wenna, ninna an ko tsiro, kai marell o baro Dewel lauter kolen, jek pal o wawar, kai kuran pen tuha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal miro merepen ab lačes ap mire čavende, kay pal mande venna, ninna an ko tsiro, kay marell o baro Devel lauter kolen, yek pal o vavar, kay kouran pen touha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma preačh te presikavel e pačiv mira famelijake aňi akor, sar o RAJ pal e phuv zňičinela savore tire ňeprijaťeľen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na le chi zalba katar mi familia nikada. Kana o Del ka zatril che dusmanonen, na muk te len mo anav katar e vicha e Davideki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te na durearăs čiăkhdata teo lašimos mîŕă khărăstar, či kana o Rai xasarăla saoŕăn anda le dušmaia le Davidohkă poa mui la phuweako.