1 Samuel 20:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скэ Ионафа́но: “Атася́ явэ́ла нэво́ чхон и пал ту́тэ спхучэна, пал-дова́ со тыро́ штэ́то явэ́ла на залыно;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léske Ionafáno: “Atasiá javéla nevó čhon i pal túte sphučena, pal-dová so tyró štéto javéla na zalyno;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale penas o Jonatan: “Taissar hi ko diwes, kai o newo tchon diklo well. Te weh tu gar pash o chapen, putchenn le pen, kai tu hal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale penas o Yonatan: “Taysar hi ko dives, kay o nevo čon diklo vell. Te veh tou gar pash o rhapen, poučenn le pen, kay tou hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jonatan leske phenďa: „Tajsa hin o inepos le Neve čhoneskro, a te na aveha pre tiro than, dikhena, hoj ode na sal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jonatan phenda e Davideke: Thiara si mesechina, ta ka thoven sama kai tu ni san pe chi estolicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano phendea lehkă: „Texara sî šonuto neo; lela pe sama tiro biavimos, kă o than tiro avela nango.