1 Samuel 20:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ пэ три́то дывэ́с ту джа́, и сыгнэдыр джа́ пэ дова́ штэ́то, кай гарадыян ту англэды́р, и бэш пашы́л бар Азелё;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá pe tríto dyvés tu džá, i sygnedyr džá pe dová štéto, kaj garadyjan tu angledýr, i beš pašýl bar Azieljo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o triinto diwes ab sik tele un khate tut pale kote, kai tu tut khatral ko wawar diwes, un atch pash ko bar Ezel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o triinto dives ab sik tele oun khate tout pale kote, kay tou tout khatral ko vavar dives, oun ač pash ko bar Ezel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dža paltajsaskro pre oda than, kaj tut angloda garuvehas a ačh ode paš o bar Ezel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o trito llive ka dikhen kai tu ni san. Goleke, lla kai o than kai gurudilan o goia drom, ta thov tut pasa e pechina kai ikharen la e Ezel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ules o trito des ando fundo le thanehko kai garadileanas ando des le kărdimasa kodolesa, thai te ašes paša o baŕ o Ezelo.