1 Samuel 20:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли адя́кэ пхэна́ва тэрнэ́-бэршэнгирэскэ: ‘Ѓа́да, бустя́ исын анги́л ту́тэ,’ тэды ту джа́ криг, пал-дова́ со отмэкэ́ла тут Рай Дэвэ́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli adiáke phenáva terné-beršengireske: ‘Ĥáda, bustiá isyn angíl túte,’ tedy tu džá krig, pal-dová so otmekéla tut Raj Devél;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me te penau ap ko tchawo: ‘I faile hi dureder tutar tchiddo!’ palle dja tuke! O baro Dewel bitchrell tut krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me te penau ap ko čavo: I fayle hi doureder toutar čiddo! palle dja touke! O baro Devel bičrell tout krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te leske phenava: ‚O šipi hine dureder tutar,‘ akor dža het, bo korkoro o RAJ tut bičhavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te phenava me slugake: E llide si mai dur, gua si kai morabi te llatar, soke o Del mangel te llatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te phenaua le tărnehkă: „Dikta kă le săgeçi sî înteal tutar!”, atunči te jeastar, kă o Rai tradel tu.