1 Samuel 20:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а долэ́скэ, со амэ ракирдям, мэ и ту, исын якхи́тко Рай Дэвэ́л машки́р ма́ндэ и ту́тэ дро ве́ко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a doléske, so ame rakirdiam, me i tu, isyn jakhítko Raj Devél maškír mánde i túte dro viéko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mangau tut, ma biste kowa, hoi mer dui khetne win kram. Mu krell o baro Dewel, te rikras mer men hake dui ap kol lab kanna un hako tsiro!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mangau tout, ma biste kova, hoy mer douy khetne vin kram. Mou krell o baro Devel, te rikras mer men hake douy ap kol lab kanna oun hako tsiro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A so džal pal odi vera, so peske iľam, džan, hoj o RAJ hino švedkos maškar mande the maškar tute pro furt!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu ta me achilam po alav, ta o Del llanel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai sî dikhlitorii ando veako andoa divano kai deam amengă les iekh avrăhkă.”