1 Samuel 20:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Ионафа́но Сауло́скэ, пэ́скирэ дадэ́скэ, и пхэндя́ лэ́скэ: “Пал со тэ мулякирэс лэс? Со ёв кэрдя́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Ionafáno Saulóske, péskire dadéske, i phendiá léske: “Pal so te muliakires les? So jov kerdiá?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jonatan putchas peskro dadestar, o Saulestar: “Hoske hunte merell lo? Hoi kras lo?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yonatan poučas peskro dadestar, o Saulestar: “Hoske hounte merell lo? Hoy kras lo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Soske mušinel te merel? So kerďa?“ phučľa o Jonatan peskre dadestar le Saulostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan phenda pe dadeke, e Sauleke: ¿Soke ka merel? ¿So cherda vou?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano dea anglal pehkă daddes le Saulos, thai phendea lehkă: „Anda soste te avel mudardo? So kărdea?”