1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Са́уло чхурдыя́ марибны́тко буст дро лэ́стэ, соб (кай) тэ замарэ́л лэс. И Ионафа́но ґалыя́, со лэ́скиро дад скэдыяпэ тэ замарэ́л Давидо́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Sáulo čhurdyjá maribnýtko bust dro léste, sob (kaj) te zamarél les. I Ionafáno ĥalyjá, so léskiro dad skedyjape te zamarél Davidós.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote witsras o Saul peskro witsepaskro tchuri pal leste, te dell lo les mulo. Kote haiwas o Jonatan, te las peske o Saul soreles glan, te dell lo o Davides mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vitsras o Saul peskro vitsepaskro čouri pal leste, te dell lo les moulo. Kote hayvas o Yonatan, te las peske o Saul zoreles glan, te dell lo o Davides moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Saul čhiďa andre leste e kopija, hoj les te murdarel. Avke o Jonatan achaľiľa, hoj leskro dad kamel te murdarel le David.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul lia iek lansa ta chudia la ando Jonatan te rranil le. Galea o Jonatan acharda kai o Saul de istina mangela mundarel e Davide.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Saulo ortosardea pesti suliça karing leste, kaste malavel les. O Ionatano ateardea kă sas khă buti mothodini andai rig lehkă daddesti te mudarăll le Davidos.