1 Samuel 20:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштыя́ Ионафа́но пал скаминдэстыр дро бари холы́, и на хая пэ яви́р дывэ́с дро нэво́ чхон, пал-дова́ со пиридживдя пал Давидо́стэ, и пал-дова́ со кэрдя́ холы́ лэ́скэ дад лэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyjá Ionafáno pal skamindestyr dro bari xolý, i na xaja pe javír dyvés dro nevó čhon, pal-dová so piridživdia pal Davidóste, i pal-dová so kerdiá xolý léske dad léskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jonatan stas mulo chojedo pre o chapastar, un chas tchi ap ko duito diwes pal o newo tchon. Leske his ropaske pral o David, koles leskro dad jaake praassas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yonatan stas moulo rhoyedo pre o rhapastar, oun rhas či ap ko douyto dives pal o nevo čon. Leske his ropaske pral o David, koles leskro dad yaake praasas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o Jonatan andre bari choľi ušťiľa, geľa het pašal o skamind a pro dujto džives ole čhoneskro na chaľa ňič, bo sas leske pharo pal o David, hoj leskro dad les kavke dikhľa tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan ustilo joliariko katar e sinia, ta ni jala o marrno katar o duito llive e slavako, soke saia leke baro zao katar o David, soke o Saul kuslaia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ušti'lo katai skafidi ande khă xolli astardi, thai či lea dăthan rig kai skafidi ando duito des le šonutohko neo; kă sas xolleariko anda o Davido, anda kă lehko dadd prasaiasas les.