1 Samuel 20:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с пэ зло́ко (ра́нко) выгия́ Ионафа́но пэ фэ́лда, дро часо, саво́ упхэндя Давидо́скэ, и тэрно́ ману́ш (тэрнэ́-бэршэнгиро) лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés pe zlóko (ránko) vygijá Ionafáno pe félda, dro časo, savó uphendia Davidóske, i ternó manúš (terné-beršengiro) lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un taissarlakro djas o Jonatan win ap i platsa, hoi job o Davideha win kras. Un les his i tchawes pash peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun taysarlakro djas o Yonatan vin ap i platsa, hoy yob o Davideha vin kras. Oun les his i čaves pash peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tosara pre aver džives o Jonatan geľa pre maľa, hoj pes te zdžal le Davidoha, a geľa leha the o terno čhavo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako rano o Jonatan llelo iekhe chaurrea ando vos, ando saiato kai achiloia pe orba e Davidea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des dădroboitu, o Ionatano gălo po kîmpo kai deasas pe duma le Davidosa, thai sas avino khă šaoŕorăsa.