1 Samuel 20:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв тэрнэ́ манушэ́скэ: “Праста, ро́дэ марибны́тка бустя́ (стре́лы), савэ́ мэ мэкава.” Тэрно́ ману́ш праста́ндыя, а ёв мэкця́ бустя́ (стре́лы) адя́кэ, со ёнэ вурняндынэ дурэды́р тэрнэ́ манушэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov terné manušéske: “Prasta, róde maribnýtka bustiá (striély), savé me mekava.” Ternó manúš prastándyja, a jov mekciá bustiá (striély) adiáke, so jone vurniandyne duredýr terné manušéstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap ko tchaweste: “Naash un rode kol faile, hoi karje dau!” Un o tchawo nashell. Un o Jonatan dell dur pral leste wergel karje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap ko čaveste: “Naash oun rode kol fayle, hoy karye dau!” Oun o čavo nashell. Oun o Yonatan dell dour pral leste vergel karye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa leske: „Dža! Rode ola šipi, so ľivinava.“ Medik o terno čhavo denašelas, ľivinďa o šipos dureder lestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan phenda e chaurreke: Praste te an e llide kai ka chudav. Ta kana o chaurro prastela, o Jonatan chudia e llide mai dur katar o chaurro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea: „Nakh iekhatar thai arakh le săjçi kai çîradaua le.” O šeaoŕo prastaia, thai o Ionatano çîrdea khă săjata kai nakhli înteal lestar.