1 Samuel 20:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И праста́ндыя тэрно́ ману́ш одори́к, карик Ионафа́но мэкця́ бустя́ (стре́лы) и задыя го́дла Ионафа́но пала́л пал тэрнэ́ манушэ́стэ и пхэндя́: “Дыкх, буст (стрела) пыя́ анги́л ту́тэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I prastándyja ternó manúš odorík, karik Ionafáno mekciá bustiá (striély) i zadyja gódla Ionafáno palál pal terné manušéste i phendiá: “Dykh, bust (striela) pyjá angíl túte.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o tchawo kote well, kai o Jonatan o failo karje das, dell o Jonatan pal leste gole: “O failo hi dureder tutar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o čavo kote vell, kay o Yonatan o faylo karye das, dell o Yonatan pal leste gole: “O faylo hi doureder toutar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa pre oda than, kaj o Jonatan ľivinďa o šipos, vičinďa pre leste: „Nane o šipos dureder tutar?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o chaurro avilo po than kai peli e llida, o Jonatan urkisarda e chaurreke bare avazea: ¡E llida si mai incha tutar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăslo o šeaoŕo koa than kai sas e săjata kai çîrdeasas la o Ionatano, o Ionatano dea mui pala leste: „Dikta kă e săgeata sî înteal tutar.”