1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́с дыя́ го́дла Ионафа́но пала́л пал тэрнэ́ манушэ́стэ: “Сыгнэдыр праста, на тэрдёв.” И скэдыя́ Ионафаноскиро тэрно́ ману́ш бустя́, и явдя́ кэ пэ́скиро хула́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevés dyjá gódla Ionafáno palál pal terné manušéste: “Sygnedyr prasta, na terdjov.” I skedyjá Ionafanoskiro ternó manúš bustiá, i javdiá ke péskiro xulái.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sik, trade tut! Ma atch tardo!” Kote hadas ko tchawo ko failo pre un anas les peskro rajeske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sik, trade tout! Ma ač tardo!” Kote hadas ko čavo ko faylo pre oun anas les peskro rayeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis vičinďa pre leste pale: „Ma ačh ode! Siďar! Denaš!“ Avke skidňa o šipi a avľa pale paš peskro raj,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale o Jonatan urkisarda e chaurreke: ¡Praste, na achi! O chaurro lia e llida ta anda la kai o Jonatan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pale çîpisardea lehkă: „Iekhatar, jea iekhatar, na atărdeo!” Thai o šeaoŕo le Ionatanohko tidea le săjăçi, thai amboldi'lo ka pehko stăpîno.