1 Samuel 20:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ионафа́но Давидо́скэ: “Со камэ́ла тыро́ ди, мэ кэра́ва ваш ту́кэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ionafáno Davidóske: “So kaméla tyró di, me keráva vaš túke.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jonatan penas ap o David: “Lauter, hoi tu kameh, kamau me tuke te krell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yonatan penas ap o David: “Lauter, hoy tou kameh, kamau me touke te krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jonatan phenďa le Davidoske: „Phen mange, so prekal tu šaj kerav, a me oda kerava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan phenda e Davideke: ¿So mange te cherav me pala tu?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano phendea le Davidohkă: „Anda tute kăraua sa so kamesa.”