1 Samuel 20:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отдыя́ Ионафа́но пэ́скиро марды́тко (оружыё) тэрнэ́ манушэ́скэ, саво́ сыс пашы́л лэ́стэ, и пхэндя́ лэ́скэ: “Джа́, отлыджа дро фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otdyjá Ionafáno péskiro mardýtko (oružyjo) terné manušéske, savó sys pašýl léste, i phendiá léske: “Džá, otlydža dro fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote das o Jonatan o bogo un i faile ko tchaweste, un penas ap leste: “Dja un an len an o foro pale!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote das o Yonatan o bogo oun i fayle ko čaveste, oun penas ap leste: “Dja oun an len an o foro pale!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jonatan diňa peskri vizbroj ole terne čhaske a phenďa leske: „Dža a ľidža oda andro foros.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jonatan dia kai o chaurro e ezgode marimake, ta phenda leke te inllarel len ando foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano dea le šeaoŕăhkă le arme, thai phendea lehkă: „Jea thai nigăr le ande četatea.”