1 Samuel 20:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэрно́ ману́ш гия́, а Дави́до ґаздыя́пэ паш-дывэсытконэ́ (южнонэ) рига́тыр, и пыя́ пэ́скирэ мо́са пэ пхув, и трин мо́лы поклониндяпэ; и чамудэ ёнэ екх екхэ́с, и рондлэ́ дуйджинэ́ кхэтанэ́, нэ Дави́до рондя́ буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ternó manúš gijá, a Davído ĥazdyjápe paš-dyvesytkoné (južnone) rigátyr, i pyjá péskire mósa pe phuv, i trin móly poklonindiape; i čamude jone jekh jekhés, i rondlé dujdžiné khetané, ne Davído rondiá butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko tchawo peske djas, was o David win dran peskro khatepen pal kol barra, un peras glan o Jonatan tele, un tchiwas pes triin kope glan tele ap i phub. Un palle lan le pen trujel un tchumran pen, un rowan khetne, o David gomme budeder har o Jonatan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko čavo peske djas, vas o David vin dran peskro khatepen pal kol barra, oun peras glan o Yonatan tele, oun čivas pes triin kope glan tele ap i phoub. Oun palle lan le pen trouyel oun čoumran pen, oun rovan khetne, o David gomme boudeder har o Yonatan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda terno čhavo geľa het, o David avľa pašal e skala, kaj pes garuvelas, a banďiľa anglo Jonatan trival le mujeha dži e phuv. Paľis pes sodujdžene čumidle a jekhetane rovenas, ale o David buter.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o chaurro llelotar, o David likisto katar e rig kai saia pasa o burdo, dia changa pe phuv trin droma, ta o Jonatan ta o David chumidiepe ta rovena. A o David rovda mai but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala o telearimos le šeaoŕăhko, o Davido ušti'lo andai rig katar avelodes, pala kodea šudea pe le mosa pe phuw thai rudisai'lo trivarăs. Le dui amal line pe ande angali thai ruine andekhthan. O Davido mai samasa xasardeolas roindoi.