1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ Дави́до дрэ Номва кэ раша́й Ахимелехо, и заладжандыя Ахимелехо гил Давидо́стэ, и пхэндя́ лэ́скэ: “Со́скэ ту сан екхджино́, и никонэ́с нанэ ту́са?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá Davído dre Nomva ke rašáj Ahimielieho, i zaladžandyja Ahimielieho gil Davidóste, i phendiá léske: “Sóske tu san jekhdžinó, i nikonés nane túsa?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David kras pes ap o drom un djas peske. Un o Jonatan djas pale an o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David kras pes ap o drom oun djas peske. Oun o Yonatan djas pale an o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David odgeľa a o Jonatan pes visarďa pale andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David avilo ando Nob kai o popo Ajimelek. Ta o Ajimelek chudisailo kana dikhla e Davide, ta puchla le: ¿Soke ave korkorre ta niko ni avilo tuia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido gălo ando Nob, koa rašai o Aximelek, kai prastaia darano angla leste, thai phendea lehkă: „Anda soste san korkoro thai nai khonikh tusa?”