1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ Анхусоскэ лэ́скирэ дына́рья: “Ци на адава́ исын Дави́до, саво́ исын кра́ли долэ́ ригакиро? Ци на лэ́скэ багандлэ дрэ хороводы и ракирдэ́ ‘Са́уло домардя́ тысёнцы, а Дави́до дэш тысёнцы?’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé Anhusoske léskire dynárja: “Ci na adavá isyn Davído, savó isyn králi dolé rigakiro? Ci na léske bagandle dre xorovody i rakirdé ‘Sáulo domardiá tysjoncy, a Davído deš tysjoncy?’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap ko diwes djas o David dureder, un nashas peske o Saulestar. Un djas pash o Achish, ko rai pral o foro Gat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap ko dives djas o David doureder, oun nashas peske o Saulestar. Oun djas pash o Akish, ko ray pral o foro Gat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David oda džives denašľa le Saulostar a geľa andro foros Gat ko kraľis Achiš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e sluge katar o Akis phende leke: ¿Inai gava o David o charo katar e phuv? ¿Inai gava kai kana chelena ta llilabena leke phenena: O Saul mundarda milia murusen, a o David mundarda des milie murusen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kanditorea le Achišohkă phende lehkă: „Nai kadoa o Davido, o thagar le čemehko? Nai o kukoa kai dilabalas pe, khălindoi: „O Saulo mardea le mii lehkă, Ta o David le dešea le miiengă lehkă?”