1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дави́до чхудя́ далэ́ лава́ дро пэ́скиро ило́, и древа́н дардяпэ Анхусостыр, Гефоскирэ крали́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davído čhudiá dalé lavá dro péskiro iló, i drieván dardiape Anhusostyr, Giefoskire kralístyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koleskre budepangre penan ap pengro rajeste: “Hi kawa gar o David, o rai pral leskro them? Khelan le gar un giwan pral leste: O Saul das jek sero mulo, un o David das deesh-serja mulo?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koleskre boudepangre penan ap pengro rayeste: “Hi kava gar o David, o ray pral leskro them? Khelan le gar oun givan pral leste: O Saul das yek zero moulo, oun o David das deesh-zerya moulo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Achišoske phende o služobňika: „Či oda nane o David, o kraľis la phuvakro? Či na giľavenas pal leste paš o kheľiben, hoj o Saul murdarďa peskre ezeren, ale o David peskre deš ezeren?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David thoda sama gale alavenge ta darailo katar o Akis, o charo katar o Gat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido thodea koa illo kadala divanuri, thai sas les khă bari dar andoa Achiš, o thagar le Gatohko.