1 Samuel 21:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И парудя пэ́скиро муй анги́л лэ́ндэ, и причхурдыяпэ дылынэса дро лэ́нгирэ якха́, и чхиндя́ пэ вудара́, и мэкця́ слина (саля) пир пэ́скири чхора (брода).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I parudia péskiro muj angíl lénde, i pričhurdyjape dylynesa dro léngire jakhá, i čhindiá pe vudará, i mekciá slina (salia) pir péskiri čhora (broda).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol laba djan an o Davideskro dji, un job tapras bari daar glan o Achish, ko rajeste pral o foro Gat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol laba djan an o Davideskro dji, oun yob tapras bari daar glan o Akish, ko rayeste pral o foro Gat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David peske iľa kala lava andro jilo a chudňa pes igen te daral le kraľistar Achišostar andral o Gat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o David cherelape angla lende sargo dilo, ta pisila pe udara ezgode dile, ta mukela te perel leko chungar pe leke chor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdi'lo dilo angla lende, kărălas barimata angla lende, deŕîlas pel udara le porçăngă, thai mekălas te ulen lehkă ăl zoale pai šor.