1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Анхусо пэ́скирэ писхарье́нгэ: “Дыкхэ́на, ёв ману́ш исын дылыно́; ваш со тумэ́ яндлэ́ лэс кэ мэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Anhuso péskire pishar'jénge: “Dykhéna, jov manúš isyn dylynó; vaš so tumé jandlé les ke me?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job kras glan lengre jaka jaake, har te wals lo dinelo. Har kaman le les an-taprell, was lo diwjo, un tchinas sikepen ap i bare wudja un mukas peskri tchunger an peskri tchora te nashell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob kras glan lengre yaka yaake, har te vals lo dinelo. Har kaman le les an-taprell, vas lo divyo, oun činas sikepen ap i bare voudya oun moukas peskri čounger an peskri čora te nashell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes chudňa te ľikerel paš lende avres. Medik sas andre lengre vasta, kerelas pes anglal lende, hoj hino dilino. Čarbinelas pro foroskre brani a mukelas pal e brada te čuľal o šľini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Akis phenda pe slugenge: ¿Dikhen? gava lleno si dilo, ¿soke ande le mande?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Achiš phendea pehkă kanditorengă: „Dikhăn mišto kă o manuši kadoa xasardea pesti godi; anda soste anen mangă les?