1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што куты́ ма́ндэ дылынэ́, со тумэ́ яндлэ́ лэс, соб (кай) ёв тэ дылнёл анги́л ма́ндэ? Нау́што ёв заджа́ла дро миро кхэр?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto kutý mánde dylyné, so tumé jandlé les, sob (kaj) jov te dylnjol angíl mánde? Naúšto jov zadžála dro miro kher?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Achish ap peskre budepangre: “Tumer dikenn, te hi ko mursh narwelo. Hoske anenn tumer les glan mande?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Akish ap peskre boudepangre: “T'mer dikenn, te hi ko morsh narvelo. Hoske anenn t'mer les glan mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda o Achiš phenďa peskre služobňikenge: „Se tumen korkore dikhen, hoj kada murš hino dilino! Soske les anďan ke mande?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So mislin tumen, kai trubul man llene dile te anen gale kai mo cher?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta nigrau lipsa dilendar, ta mai anen mangă i kadales thai kărăn ma dikhlitorii ka lehkă dilimata? Te šol pe o ande muŕo khăr?