1 Samuel 21:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ, со исын ту́тэ тэл васт, дэ ма́нгэ, марэ́ пандж, ци со латхэлапэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke, so isyn túte tel vast, de mánge, maré pandž, ci so lathelape.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David penas ap o rashajeste Ahimelech: “O baro rai bitchras man an jek koowa, hoi kek djinell un penas ap mande: ‘Kek hunte djinell kolestar, un tu hunte rikress tiro mui, koon tut ninna putchella. Kek hunte djinell, hoske me tut bitchrom.’ Doleske krom mire lurdentsa win, kai mer men taprah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David penas ap o rashayeste Ahimelek: “O baro ray bičras man an yek koova, hoy kek djinell oun penas ap mande: Kek hounte djinell kolestar, oun tou hounte rikress tiro mouy, koon tout ninna poučella. Kek hounte djinell, hoske me tout bičrom. Doleske krom mire lourdentsa vin, kay mer men taprah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David leske odphenďa: „O kraľis man bičhaďa a phenďa mange, hoj ňiko pes pal oda te na dodžanel, soske som kade. Mire muršenge imar phenďom pal jekh than, kaj pes arakhaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana phen mange, ¿si tut varesavo jape? De man panch marrne, o so avela tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana so sî tu mai andovast? Dema panji manŕă, or so arakhadeola pe.”